Page 34 - Obras_Completas_2da_Ed

Presentación General

Así fueron escondidos los escritos del fundador “en el
silencio de un cofre” enterrado en una granja del vecindario.
No fueron custodiados en la seguridad y estabilidad de
archivos modernos. Luego de la tormenta se procedió a
la recuperación. Para el proceso de beatificación, antes de
presentar los manuscritos a Roma, fueron encuadernados
en cuero blanco.

No parece que se haya perdido ningún escrito de Montfort.
El P. Luis José Dalin, superior general, afirma el 10 de mayo
de 1842: “es posible que se hayan perdido varios escritos
del Siervo de Dios, sobre todo en el desorden de la gran
revolución, época en la cual todas las construcciones de las
comunidades de los Misioneros del Espíritu Santo y de las
Hijas de la Sabiduría fueron devastadas e incendiadas”. Sin
embargo “no hay ninguna sospecha de poder encontrar más
escritos del Padre de Montfort fuera de los mencionados
en el proceso”.

Tampoco hay ningún problema serio respecto de la
autenticidad de los escritos de San Luis María, así de
unos se haya conservado el original y de otros sólo copia.
Por ejemplo, de las 34 Cartas, solamente 3 son autógrafas.
Algunas obras fueron impresas ya en vida de Montfort:
parte de los Cánticos en 1711, y la Carta a los Amigos de la
Cruz, en 1714.

La presente edición de las Obras Completas de Luis María
Grignion de Montfort ha sido preparada pensando más
directamente en los hombres y mujeres de las Américas
y del Caribe. La máxima preocupación en la traducción
ha sido el respeto del pensamiento y del espíritu de los
textos originales. La forma literaria del lenguaje español
quiere permanecer abierta a las diferencias culturales de
los diversos países. Dada, sin embargo, la imposibilidad de
unificar y actualizar la expresión, se ha optado por utilizar
traducciones que respeten el contenido de la vivencia

35